1
00:00:02,136 --> 00:00:03,204
<i>River je pitao
ja u vezi novca.</i>

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,705
Pa šta ti misliš
treba da uradiš?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,374
Prenesite to vama.

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,610
<i>Prethodno u</i> Nemilosrdni <i>.</i>

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,844
Moramo da krenemo večeras.

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,980
<i>Bojim se da nema
bit ću ovdje sutra.</i>

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,218
- Šta se dešava?
- Ubijaju ih.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,586
<i>Bili su Dikhanovi.</i>

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,422
Skini se.
Daj ih Riveru.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,591
U našoj sredini je pacov.

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
To je otkucaj srca!

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,029
To će biti
promijeniti svijet.

13
00:00:29,130 --> 00:00:30,398
Znači mi to zaista radimo?

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,865
Slanje reportera
i kamerman?

15
00:00:31,999 --> 00:00:33,400
Nije kamerman.

16
00:00:33,401 --> 00:00:34,935
<i>Pra činjenica
da vlada</i>

17
00:00:35,035 --> 00:00:37,571
<i>govori ove stvari o meni
je dokaz moje pravednosti.</i>

18
00:00:38,406 --> 00:00:40,374
Pogrešio sam.
Vaše najviše, molim vas--

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,112
Pronađite osobu
koji je ubio Dikana.

20
00:00:44,212 --> 00:00:45,946
Pobrinite se za to oni
dočekati istu sudbinu.

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,082
<i>Trebali bismo iskoristiti prednost.</i>

22
00:00:48,182 --> 00:00:49,583
<i>Ubaci sve,
više udarnih timova.</i>

23
00:00:49,683 --> 00:00:50,984
<i>Treba nam još jedan
opciju.</i>

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
- Šta još ima?
- Izgladnjećemo ih.

25
00:00:52,486 --> 00:00:56,790
Moji drugari Rakuduši,
Najviši i njegova nevjesta, Rut.

26
00:00:58,926 --> 00:01:01,061
- Šta je to?
- To je krv.

27
00:01:01,695 --> 00:01:03,464
Ne poznajem ga!
Ne poznajem ga!

28
00:01:03,564 --> 00:01:04,765
Mogu skinuti Najvišeg.

29
00:01:04,865 --> 00:01:06,767
<i>Sve što treba da uradiš
dajte mi riječ.</i>

30
00:01:06,867 --> 00:01:08,802
Mislio si da ti
mogao uzeti ono što je moje.

31
00:01:10,938 --> 00:01:13,407
- Ništa ne nadmašuje novac.
- Još uvek sam glavni!

32
00:01:13,774 --> 00:01:17,111
- Oh, Ruth. Ne!
- Kako si nas održao u životu?

33
00:01:17,211 --> 00:01:18,546
Mora da je odustao od dogovora.

34
00:01:18,646 --> 00:01:19,947
Keyes i kompanija
poslani na naplatu.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,382
Moramo pronaći Lilo.

36
00:01:21,482 --> 00:01:24,051
- On je jebeni kartel.
- Želim da znam ko je ovo uradio.

37
00:01:24,152 --> 00:01:25,453
Gdje je jebote Lilo?

38
00:01:25,553 --> 00:01:27,788
Reci mi gde je
ili ću staviti metak

39
00:01:27,921 --> 00:01:29,190
kroz glavu tvoje bebe mame.

40
00:01:30,891 --> 00:01:32,293
Treba postojati a
boriti se.

41
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
Gubitnik će biti ubijen.

42
00:01:37,265 --> 00:01:39,133
Mogao bih i bolje od toga.

43
00:01:40,801 --> 00:01:44,272
Vaš najodaniji vojnik.

44
00:01:45,273 --> 00:01:48,309
- život koji si imao danas.
- <i>Moramo krenuti. Hajde.</i>

45
00:01:48,976 --> 00:01:51,612
- Šta nije u redu?
- On je ubio tvoju ćerku.

46
00:01:52,380 --> 00:01:53,981
FBI se vratio, gospodine.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,116
<i>Moramo
svi idite u Raku!</i>

48
00:01:56,650 --> 00:02:00,954
Pripremi udarac, starija majko.
Pripremite punč!

49
00:02:19,307 --> 00:02:20,841
Ne znam kako
da ti ovo kažem, ali...

50
00:02:20,941 --> 00:02:24,512
- Šta?
- Ubili su ti ćerku.

51
00:02:33,153 --> 00:02:37,625
<i>♪ Celu noć
Ceo dan ♪</i>

52
00:02:38,158 --> 00:02:42,230
<i>♪ Živimo
na Raku način ♪</i>

53
00:02:42,696 --> 00:02:46,534
<i>♪ Cijelu noć, cijeli dan ♪</i>

54
00:02:47,568 --> 00:02:53,741
<i>♪ Svi mi umiremo na Raku način ♪</i>

55
00:02:54,342 --> 00:02:58,078
dolazimo! dolazimo!

56
00:02:59,347 --> 00:03:02,883
Večeras, moja divna djeco,
pripremamo se za poduhvat

57
00:03:02,983 --> 00:03:05,018
na drugu stranu.

58
00:03:06,019 --> 00:03:10,224
Spremamo se da napustimo ovo zlo
zemlju, jednom zauvek.

59
00:03:10,324 --> 00:03:13,894
- Mi smo Raku!
- Mi smo Raku!

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
Podigni svoju šolju, čoveče.
Uzmi svoju šolju. Podigni ga!

61
00:03:17,531 --> 00:03:19,900
tako je,
popij to. Popij to.

62
00:03:20,668 --> 00:03:23,704
Idemo na bolje mjesto.
Idemo na bolje mjesto.

63
00:03:23,804 --> 00:03:28,842
Popij to. Popij to.
Popij to. Popij to.

64
00:03:29,577 --> 00:03:30,811
Stani!

65
00:03:32,346 --> 00:03:35,416
<i>♪ Kad sunce zađe,
mi upravljamo gradom ♪</i>

66
00:03:35,516 --> 00:03:37,651
<i>♪ Osjećam anđele,
ali demoni sa mnom ♪</i>

67
00:03:37,751 --> 00:03:40,821
<i>♪ Kad sunce zađe,
najbolje vjeruj mi ♪</i>

68
00:03:40,921 --> 00:03:43,223
<i>♪ Nije ništa novo,
ulice su neporažene ♪</i>

69
00:03:43,324 --> 00:03:46,494
<i>♪ Kad sunce zađe, ooh ♪</i>

70
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
<i>♪ Postaje divlje, dušo,
divlja beba, divlja beba, divlja ♪</i>

71
00:03:48,762 --> 00:03:51,265
<i>♪ Nikada, nikad,
ikad pokušaj da me pomeriš ♪</i>

72
00:03:51,365 --> 00:03:52,633
<i>♪ Najbolje da me pozdravite ♪</i>

73
00:03:52,733 --> 00:03:54,902
<i>♪ U krvotoku je
Osećamo se Rakudušija ♪</i>

74
00:03:55,002 --> 00:03:57,605
<i>♪ Kompozicija, lekcije,
laži, obmana ♪</i>

75
00:03:57,738 --> 00:04:01,008
<i>♪ FBI-jevo oružje,
kazna, pritvor ♪</i>

76
00:04:01,108 --> 00:04:03,110
<i>♪ I samo želim da te oslobodim
od ovog robovskog sranja ♪</i>

77
00:04:03,210 --> 00:04:05,278
<i>♪ Dakle, ubistvo je slučaj
sa kojima smo suočeni ♪</i>

78
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
<i>♪ Kad sunce zađe ♪</i>

79
00:04:13,287 --> 00:04:16,790
- Šta to radiš?
- Vaš najviši...

80
00:04:17,224 --> 00:04:19,059
Zašto si ispao
kazna trailer?

81
00:04:19,793 --> 00:04:21,795
Raku me pustio van,
Your Highest.

82
00:04:21,929 --> 00:04:24,498
sta?

83
00:04:24,598 --> 00:04:29,269
Da. Raku ima
doveo me na tvoju stranu.

84
00:04:30,070 --> 00:04:32,806
Moram biti ovdje zbog ovoga
najveličanstveniji trenutak.

85
00:04:33,774 --> 00:04:38,612
ti, ja,
ruku pod ruku sa stadom.

86
00:04:38,712 --> 00:04:41,482
Dok se pridružujemo Ruby
zajedno sa Rakuom,

87
00:04:41,582 --> 00:04:44,352
ovo će uskoro biti
najveći trenutak mog života.

88
00:04:46,354 --> 00:04:48,822
I Raku me je doveo ovamo.

89
00:04:48,922 --> 00:04:52,159
- Želiš da budeš sa Ruby?
- Da, Vaš Najviši.

90
00:04:52,893 --> 00:04:57,030
Tako sam zahvalan
da si je prvi poslao.

91
00:04:57,665 --> 00:05:01,835
Dići je u vazduh je bilo
vizionarski i neophodan,

92
00:05:01,935 --> 00:05:06,907
tako da ona može utrti put za
naša porodica sa Raku.

93
00:05:07,875 --> 00:05:10,778
- Je li tako?
- Da, Vaš Najviši.

94
00:05:12,012 --> 00:05:15,282
I kao tvoja jedina i prava posuda,

95
00:05:16,249 --> 00:05:21,522
Mora da sam prvi koji će umreti
da ti pokažem svoju večnu odanost.

96
00:05:25,158 --> 00:05:29,029
- Čekaj, Ruth.
- Kako se usurujelj.

97
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
Svi piju.

98
00:05:46,179 --> 00:05:49,049
Rekao sam pij! Odmah!

99
00:06:06,967 --> 00:06:08,802
Kako nisi mrtav?

100
00:06:11,639 --> 00:06:14,007
<i>U prikolici,
Samo sam imao osećaj.</i>

101
00:06:15,275 --> 00:06:18,779
<i>Jednom sam čuo za Callie,
Znao sam kako će umrijeti.</i>

102
00:06:20,013 --> 00:06:21,415
<i>To nije bio déjà vu.</i>

103
00:06:21,515 --> 00:06:24,918
<i>Samo sam znao da ćemo popiti
udari, i svi bismo umrli.</i>

104
00:06:27,855 --> 00:06:30,290
<i>Nekako, morao sam to zaustaviti.</i>

105
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Zar ne dolaziš?

106
00:06:34,728 --> 00:06:36,464
sta? Zašto?

107
00:06:37,598 --> 00:06:41,134
Jer sam video
šta će se dogoditi.

108
00:06:41,869 --> 00:06:44,472
Znam tačno
kako se sve ovo završava.

109
00:06:44,905 --> 00:06:46,540
Kako to misliš?

110
00:06:47,007 --> 00:06:50,010
nećeš se izvući,
ma koliko se trudio.

111
00:06:51,111 --> 00:06:54,314
Svi će umreti večeras
ako nešto ne uradim.

112
00:06:54,448 --> 00:06:57,885
Imam posla ovde. Svi mi to radimo.

113
00:06:59,386 --> 00:07:03,223
- Još nije vreme za odlazak.
- Šta to govoriš?

114
00:07:03,524 --> 00:07:05,292
Vjeruješ li mi?

115
00:07:10,664 --> 00:07:15,102
OK, Ruth. Ruth, znam.

116
00:07:15,202 --> 00:07:18,606
Znam da je Kelina smrt morala biti
boli te pakleno sada,

117
00:07:18,706 --> 00:07:22,810
pa ne razmišljaš ispravno,
ali moramo da bežimo.

118
00:07:24,712 --> 00:07:26,313
- Vjeruješ mi?
- Da.

119
00:07:26,413 --> 00:07:29,817
- Šta? Govori u svoje ime.
- Hoćeš da umreš?

120
00:07:31,051 --> 00:07:33,921
Samo napred i pokušaj
pobjeći kao i ostali.

121
00:07:37,390 --> 00:07:39,226
sta da radimo?

122
00:07:42,295 --> 00:07:43,997
Treba mi da mi dozvoliš
oni te uhvate.

123
00:07:44,131 --> 00:07:45,032
sta?

124
00:07:45,165 --> 00:07:47,935
Ruth! Ne možeš biti
sada ozbiljno.

125
00:07:49,036 --> 00:07:50,303
br.

126
00:07:56,243 --> 00:07:57,945
Vjerujemo vam.

127
00:08:00,013 --> 00:08:06,253
OK. Dobro. Dobro. Onda idi.
Idi. Idi sada. Idi.

128
00:08:16,697 --> 00:08:19,700
- Kako ste izašli?
- Manny, molim te.

129
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
- Lezi na zemlju.
- Molim te.

130
00:08:21,835 --> 00:08:23,736
Rekao sam da idemo
jebeno tlo.

131
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
ne...

132
00:08:25,072 --> 00:08:26,073
Odmah!

133
00:09:37,544 --> 00:09:41,481
Ne zezaj se.
Moramo napraviti ovaj udarac.

134
00:09:41,581 --> 00:09:44,384
Vreme je za nas
biti sa Rakuom.

135
00:09:45,118 --> 00:09:48,555
Vas dvoje, skupite se
djecu.

136
00:09:49,156 --> 00:09:52,726
Vas troje, pođite sa mnom.
Pomažu mi da napravim udarac.

137
00:09:55,796 --> 00:09:58,632
Svi ćemo biti sa
Raku večeras.

138
00:10:00,000 --> 00:10:02,836
Nastavite! Požurite!

139
00:10:35,969 --> 00:10:39,873
Sada nije vrijeme
da upoznam Raku.

140
00:10:44,344 --> 00:10:46,213
Moramo uhvatiti ove ljude
lekaru, ASAP.

141
00:10:46,313 --> 00:10:47,915
Hajdemo dovraga
onda odavde.

142
00:10:48,015 --> 00:10:49,349
Slomkowski, hajde!

143
00:10:49,950 --> 00:10:52,652
Sve ovo smo uradili uzalud?
Tako smo jebeno blizu!

144
00:10:52,753 --> 00:10:55,322
Nismo blizu. Čuli ste
alarm. Znaš šta to znači.

145
00:10:55,422 --> 00:10:56,623
Pucaju na nas.

146
00:10:56,724 --> 00:10:58,325
Tačno. Taj ludak
ima naša jaja u rukama,

147
00:10:58,425 --> 00:11:01,729
- i znaš da mu se sviđa.
- Morate da odstupite!

148
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
Ne rizikujte svoju značku,
Slomkowski.

149
00:11:05,498 --> 00:11:06,566
Šta dođavola, čoveče?

150
00:11:07,300 --> 00:11:10,303
Muka mi je od ovog seronje i
njegove jebene pratioce

151
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
rade šta god dođavola
želim da uradim. Mi smo prokleti FBI!

152
00:11:12,672 --> 00:11:14,742
Imamo procedure i mjere
s razlogom.

153
00:11:14,842 --> 00:11:16,643
Waltone, oni ubijaju naše ljude.

154
00:11:16,744 --> 00:11:18,712
Djeca, Slomkowski.

155
00:11:19,179 --> 00:11:24,351
Da. Pa, dođavola s njima.
Vraćam se.

156
00:11:27,687 --> 00:11:30,390
- Slomkovski!
- Sranje. Idemo.

157
00:11:30,490 --> 00:11:32,659
- Ali--
- Hajde, Kal!

158
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
Idiot.

159
00:11:46,206 --> 00:11:47,908
Ovuda je gore.

160
00:11:49,977 --> 00:11:51,011
Lampa.

161
00:11:51,111 --> 00:11:52,980
Kako bismo trebali
da odem odavde?

162
00:11:54,314 --> 00:11:57,450
- Eli!
- Imam ga.

163
00:12:07,861 --> 00:12:11,431
Kal? Kal!

164
00:12:17,704 --> 00:12:19,139
Lewis!

165
00:12:29,482 --> 00:12:31,284
Pogođen je od nagazne mine.

166
00:12:32,452 --> 00:12:36,824
OK, George? Moramo ići.

167
00:12:36,924 --> 00:12:40,928
Hajde. Hajde, George.
Ruke oko mene. Idemo.

168
00:12:57,677 --> 00:12:59,412
Raku je progovorio.

169
00:13:03,884 --> 00:13:05,118
Jesi li me čuo?

170
00:13:05,819 --> 00:13:09,356
Rekao sam da je Raku progovorio!
Raku je progovorio!

171
00:13:09,489 --> 00:13:13,760
Nije vreme da odemo,
i to je OK!

172
00:13:14,261 --> 00:13:19,399
- Da, Vaš Najviši.
- U redu je.

173
00:13:22,035 --> 00:13:27,674
Hajde. Podigni ih.
Ustani. Ustani!

174
00:13:27,774 --> 00:13:30,343
Vaš Najviši,
ovo mora da je greška.

175
00:13:30,443 --> 00:13:31,711
sta?

176
00:13:34,281 --> 00:13:36,149
Mora da je uspela
udarac pogrešan.

177
00:13:36,249 --> 00:13:38,385
Kako se usuđuješ to reći?

178
00:13:39,052 --> 00:13:41,688
Ja sam napravio udarac
i ja sam to ispravio!

179
00:13:42,155 --> 00:13:44,191
Ja <i>uvijek</i> napravim kako treba!

180
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
Videle su me druge starešine.
Oni su moji svedoci!

181
00:13:48,828 --> 00:13:50,530
Pa, mora
uradili nešto.

182
00:13:50,663 --> 00:13:52,966
Iako je brava bila...

183
00:13:54,667 --> 00:13:59,406
Uradila je nešto. Ta kučka
ponovo pokušao da me ubije.

184
00:14:00,307 --> 00:14:02,542
Pokušala je da me uguši!

185
00:14:03,443 --> 00:14:04,677
Da te ugušim?

186
00:14:04,777 --> 00:14:09,449
Da, kada ti
a Obadija je otišao s Andrijom.

187
00:14:09,549 --> 00:14:13,786
Mora da je nešto uradila
dok sam se borio za svoj život.

188
00:14:15,555 --> 00:14:19,226
- Je li to istina?
- Vaše Najviše, ja ne...

189
00:14:20,160 --> 00:14:23,196
Ne znam šta je ona
govori o. Ona je senilna.

190
00:14:23,296 --> 00:14:25,999
Oh?

191
00:14:26,099 --> 00:14:27,367
Ne, istina je.

192
00:14:27,467 --> 00:14:29,436
Trebao si biti unutra
prikolica za kaznu.

193
00:14:29,536 --> 00:14:30,904
Kako si izašao?

194
00:14:31,571 --> 00:14:37,244
Rekao sam ti. Raku me je pustio.

195
00:14:38,645 --> 00:14:43,216
Najviši je stavio
moć Rakua u meni.

196
00:14:44,417 --> 00:14:48,721
- Vrata su mi se otvorila.
- Eh, nisi ozbiljan.

197
00:14:48,821 --> 00:14:51,824
Vrata su mi se otvorila.

198
00:14:52,759 --> 00:14:56,029
I došao sam pravo do tebe,
ljubavi moja.

199
00:14:59,432 --> 00:15:02,601
Ako saznam da si nešto uradio

200
00:15:02,602 --> 00:15:05,272
pobjeći
prikolica za kaznu,

201
00:15:05,372 --> 00:15:08,041
Raznijeću te
baš kao i ja Ruby.

202
00:15:08,808 --> 00:15:11,811
Raku sam trebao
da budem ovde sa tobom.

203
00:15:12,645 --> 00:15:14,881
Da vam pomognem da vidite
da ima više za nas.

204
00:15:15,615 --> 00:15:18,685
ovdje u raju,
još nismo gotovi.

205
00:15:19,953 --> 00:15:21,621
Još nisi gotov.

206
00:15:23,056 --> 00:15:25,058
Moraš spasiti svijet.

207
00:15:25,425 --> 00:15:27,794
Uradila je nešto.

208
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Mm-hmm.

209
00:15:30,130 --> 00:15:31,831
Oh, uradila je nešto,
u redu.

210
00:15:31,931 --> 00:15:36,069
Vaš najviši, um, ja...
Nisam mogao pomoći. ja...

211
00:15:36,303 --> 00:15:38,005
Mislite li da sam uznemiren?

212
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
br.

213
00:15:42,642 --> 00:15:44,911
Ne, nema razloga za uznemiravanje.

214
00:15:45,678 --> 00:15:49,182
Uradio si nešto.
Nešto čudesno.

215
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
Moje sjeme je tako jako.

216
00:15:53,420 --> 00:15:56,289
Upravo je izveo
najveće čudo ikada.

217
00:15:56,389 --> 00:15:57,991
Ti si zaista sveta majka.

218
00:15:58,958 --> 00:16:02,595
- Tvoj najvilje.
- Čuo si Svetu Majku.

219
00:16:04,397 --> 00:16:06,366
Pokloni joj se.

220
00:16:14,074 --> 00:16:17,644
Da, Sveta Majko.

221
00:16:22,149 --> 00:16:24,284
- Kako je dovraga to uradila?
- Ne znam.

222
00:16:24,384 --> 00:16:26,653
Rekla je da će proći.
Znao sam.

223
00:16:27,787 --> 00:16:30,190
Da, ali jeste. Znam je
uradio nešto, ali sranje,

224
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
oni će saznati
o tome kasnije. zar ne?

225
00:16:33,326 --> 00:16:35,028
Misliš da je uradila nešto
na udarac?

226
00:16:35,162 --> 00:16:38,198
Jasno. Mislim, morala je.

227
00:16:39,799 --> 00:16:44,237
Djeco moja, šta vi
upravo sam svjedočio večeras

228
00:16:44,371 --> 00:16:46,339
je zaista čudo.

229
00:16:47,040 --> 00:16:50,943
kroz moje seme,
Rakuduši je smatrao odgovarajućim

230
00:16:51,044 --> 00:16:54,447
da ostanemo ovde u raju.

231
00:16:55,815 --> 00:16:58,851
i drago mi je,
jer to znači

232
00:16:58,951 --> 00:17:02,389
da imamo više Rakudušija,
braća i sestre dobiti.

233
00:17:02,822 --> 00:17:06,025
Nama je suđeno
promijeni svijet!

234
00:17:40,993 --> 00:17:44,564
sta dodjavola? Ti si žena.

235
00:17:46,266 --> 00:17:48,768
Oh, prokletstvo.

236
00:17:51,704 --> 00:17:52,972
Šta radiš ovde?

237
00:17:55,442 --> 00:17:56,709
Skrivanje.

238
00:17:56,809 --> 00:17:59,512
- Od koga?
- Svi.

239
00:18:03,216 --> 00:18:04,651
Kosa ti izgleda kao govno.

240
00:18:05,485 --> 00:18:08,221
Oh, vau. Hvala vam puno
za tu informaciju.

241
00:18:08,321 --> 00:18:10,123
Nisam imao pojma.

242
00:18:10,790 --> 00:18:12,091
Koliko dugo ste ovdje?

243
00:18:12,192 --> 00:18:14,861
Ne znam. Šta je nekoliko dana
ili nedelje u šumi, ha?

244
00:18:17,397 --> 00:18:19,232
- Hajde.
- Ne.

245
00:18:19,332 --> 00:18:20,300
Kako to misliš, ne?

246
00:18:20,433 --> 00:18:22,302
Pobegao sam iz tog pakla.
Ne vraćam se.

247
00:18:22,402 --> 00:18:23,903
Samo me ostavi ovdje da umrem.

248
00:18:25,138 --> 00:18:26,739
Ne vraćam te nazad.

249
00:18:27,540 --> 00:18:29,176
Izvući ću te dođavola
odavde, u redu?

250
00:18:29,309 --> 00:18:32,412
Moje ime je Kal Dennis.
Ja sam FBI agent.

251
00:18:33,246 --> 00:18:36,383
Tako neće biti bolje.
Siguran sam da sam na tvojoj listi.

252
00:18:37,650 --> 00:18:40,086
Izbjegao sam taj zatvor, i
Ne idem na drugu.

253
00:18:40,187 --> 00:18:44,023
Ostavi me.
Nikada me nisi video.

254
00:18:45,858 --> 00:18:48,195
Znaš da to ne mogu.

255
00:18:48,828 --> 00:18:51,431
- Kal, je li?
- Da.

256
00:18:53,866 --> 00:18:56,369
Oh, sjećam se
pričaju o tebi.

257
00:18:56,803 --> 00:18:58,405
Da? Šta je rečeno?

258
00:18:58,505 --> 00:19:03,543
Znači ti si dobar momak, Kal, hmm?
Gdje je Des?

259
00:19:04,211 --> 00:19:06,279
- Hajde.
- Ne. Vas dvoje i dalje...

260
00:19:06,379 --> 00:19:08,281
Idemo! Hajde.

261
00:19:08,381 --> 00:19:10,883
I ain't going back. OK?

262
00:19:11,651 --> 00:19:13,786
It's way too hard to
svejedno pobjeći odavde.

263
00:19:13,886 --> 00:19:16,055
We have to keep moving.

264
00:19:17,724 --> 00:19:18,591
Znaš šta je tako smiješno?

265
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
You guys call them
the Rakudummies.

266
00:19:20,693 --> 00:19:22,929
Ne izgledaju mi ​​tako glupi.

267
00:19:23,963 --> 00:19:25,332
Oni su dobili najbolje od vas.

268
00:19:26,199 --> 00:19:29,569
No, they didn't. Nisu.

269
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
You know they did!

270
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Najbolje je ostati miran,
good guy Kal.

271
00:19:36,843 --> 00:19:42,081
Let death come to you.
Ali ona je ipak mala kučka.

272
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
- That's enough. Idemo.
- Hajde. Get off of me!

273
00:19:44,951 --> 00:19:46,819
Hajde. Get the hell
odavde. Idemo!

274
00:19:46,919 --> 00:19:48,855
OK, OK! Prokletstvo.

275
00:19:53,693 --> 00:19:57,029
Walton? Šta dođavola
se dešava tamo?

276
00:19:57,129 --> 00:20:00,400
- Jesi li povrijeđen?
- Ne. Nije povređen.

277
00:20:01,301 --> 00:20:03,603
Skrenuli smo pogrešno
a onda je uhvaćen u--

278
00:20:03,736 --> 00:20:07,106
Imamo gomilu bombi
i zamke i sranja tamo.

279
00:20:07,407 --> 00:20:09,776
- Ko je ovo?
- Žrtva, gospodine.

280
00:20:09,909 --> 00:20:12,945
Ja sam George, gospodine. George Collins.

281
00:20:14,614 --> 00:20:16,082
Šta nije u redu s njim?

282
00:20:16,849 --> 00:20:21,388
- Kastrirali su ga.
- Oh, Isuse. Koliko?

283
00:20:23,323 --> 00:20:24,857
Slomkowski.

284
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
Ne mogu naći Kal.

285
00:20:34,267 --> 00:20:36,269
Samo se opusti, Walton.

286
00:20:36,369 --> 00:20:40,239
Sine, iz predostrožnosti,
uhapšeni ste.

287
00:20:40,340 --> 00:20:41,641
koji kurac?

288
00:20:41,741 --> 00:20:44,677
Ali ako vi sarađujete, mi ćemo
pobrinite se da ste zaštićeni.

289
00:20:44,777 --> 00:20:46,112
Spreman sam da pevam.

290
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
Spreman sam da pevam kao
jebena ptica, gospodine.

291
00:20:48,247 --> 00:20:51,318
- Dobro.
- Oh, Bože.

292
00:20:52,285 --> 00:20:54,587
Video sam neke prilično loše dane,
ali danas...

293
00:20:54,687 --> 00:20:58,057
- Ne krivi sebe.
- Kako ne bih?

294
00:20:59,292 --> 00:21:00,827
Pokušao je da nam kaže.

295
00:21:00,927 --> 00:21:03,296
Bili smo samo
previše bezobrazan da bi slušao.

296
00:21:03,396 --> 00:21:07,567
Kauboji, kao Kal...

297
00:21:09,035 --> 00:21:10,870
- Nadam se da je dobro.
- Siguran sam da jeste.

298
00:21:10,970 --> 00:21:12,439
Vi to ne znate.

299
00:21:14,541 --> 00:21:16,776
Pa, sa Najvišim
odbijaju bilo kakvu komunikaciju

300
00:21:16,876 --> 00:21:18,445
a sada ovo,

301
00:21:18,545 --> 00:21:20,580
Ne znam kako smo
nežno ću ovo skinuti.

302
00:21:20,680 --> 00:21:23,350
Moraćete da dobijete
direktno u A.G.-ovo uho.

303
00:21:23,450 --> 00:21:25,885
Zaobiđite lanac komandovanja.

304
00:21:26,419 --> 00:21:29,088
Možda. Možda ne.

305
00:21:31,023 --> 00:21:33,493
Pogotovo ako ne žele
čuj šta imam da kažem.

306
00:21:33,593 --> 00:21:34,861
Kako to misliš?

307
00:21:34,961 --> 00:21:37,229
Najviši
objavio rat večeras.

308
00:21:38,498 --> 00:21:40,733
I sve je pošteno u ljubavi i ratu.

309
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Uradi ono što moraš.

310
00:21:55,014 --> 00:21:59,552
U redu, smirite se
dolje. Smirite se svi.

311
00:22:00,687 --> 00:22:04,424
- Tako su uzbuđeni.
- Kao i ja, Vaše Visočanstvo.

312
00:22:05,324 --> 00:22:07,727
Mogu li nešto reći?

313
00:22:08,795 --> 00:22:10,397
Da, naravno.

314
00:22:12,532 --> 00:22:17,704
Moram reći da volim
energiju koju trenutno imamo.

315
00:22:20,172 --> 00:22:26,078
Ali nadam se da ste svi
shvati veličinu

316
00:22:26,212 --> 00:22:29,682
onoga što je Raku
učinio je za nas večeras.

317
00:22:30,483 --> 00:22:34,754
I koliko važno
vaša lojalnost je

318
00:22:34,887 --> 00:22:37,457
na Raku i na Rakumas.

319
00:22:38,891 --> 00:22:41,728
rodim dete,

320
00:22:42,228 --> 00:22:48,100
i ovo dijete će slijediti
stopama njegovog oca,

321
00:22:48,200 --> 00:22:51,571
vodeći Rakudušijevo pleme
do novih visina.

322
00:22:53,906 --> 00:22:58,711
A to znači
ne može više biti dezertera.

323
00:22:59,846 --> 00:23:05,452
Nema više izdaje Najvišeg
u korist zle vlade.

324
00:23:07,219 --> 00:23:11,758
Svi morate
posvetite se u potpunosti

325
00:23:11,891 --> 00:23:16,362
do Raku i
Rakudushijev način, ili...

326
00:23:18,798 --> 00:23:22,502
Morate se ponuditi
na žrtvi večeras.

327
00:23:23,069 --> 00:23:24,471
šta ona radi?

328
00:23:24,604 --> 00:23:26,305
<i>Ona</i> razgovara sa
zle vlade.

329
00:23:26,439 --> 00:23:29,341
ššš Pusti je da priča.

330
00:23:30,910 --> 00:23:35,381
Nakon čega ste svi
bili svjedoci večeras,

331
00:23:35,482 --> 00:23:40,019
čista, sirova moć Rakua,

332
00:23:41,554 --> 00:23:45,525
vaša lojalnost nikada ne bi trebala
ponovo doći u pitanje.

333
00:23:50,296 --> 00:23:54,033
- Dobro rečeno, Sveta Majko.
- Hvala Vam, Vaše Najviše.

334
00:23:55,935 --> 00:24:00,873
Žao mi je zbog štete
Ja sam ti izazvao, Sveta Majko,

335
00:24:01,708 --> 00:24:05,244
iako nisam
prouzrokovati bilo kakvu štetu.

336
00:24:06,513 --> 00:24:09,882
Verujem u tebe, ko si.

337
00:24:10,850 --> 00:24:13,185
Mi smo po vašoj volji.

338
00:24:13,285 --> 00:24:17,857
Jer zaista jesi
naša Sveta Majka.

339
00:24:18,424 --> 00:24:21,360
E sad, postoji nešto što nikad
mislio sam da ću videti.

340
00:24:21,928 --> 00:24:24,564
- Čudno je.
- Da.

341
00:24:25,164 --> 00:24:26,933
Šta je to bilo?

342
00:24:28,334 --> 00:24:30,603
Ruth, eto šta.

343
00:25:01,834 --> 00:25:03,402
Ovuda.

344
00:25:04,370 --> 00:25:07,106
Agente, čekajte, stvarno
moraš me zaključati?

345
00:25:07,540 --> 00:25:10,442
Pogledaj me.
Ne idem nigde.

346
00:25:10,943 --> 00:25:13,279
Pa, kao specijalni agent Duncan
rekao,

347
00:25:13,379 --> 00:25:14,947
sve dok nastavite
da sarađuje sa nama,

348
00:25:15,047 --> 00:25:16,248
ostaćeš na našoj dobroj strani.

349
00:25:16,348 --> 00:25:17,917
I ako ste bili prisiljeni
počiniti bilo kakve zločine,

350
00:25:18,017 --> 00:25:19,952
mi ćemo raditi
na dobijanje imuniteta.

351
00:25:20,920 --> 00:25:23,823
Ali ne možemo te pustiti van,
posebno večeras.

352
00:25:24,991 --> 00:25:27,193
Ovo je vjerovatno
najsigurnije mjesto za vas.

353
00:25:28,861 --> 00:25:30,462
Da, vjerovatno si u pravu.

354
00:25:30,563 --> 00:25:32,498
Oni to rade
lovite ljude tamo.

355
00:25:34,701 --> 00:25:38,104
Ne obaziri se na mene.
Samo mrzim biti zatvoren.

356
00:25:44,243 --> 00:25:46,412
O moj Bože.

357
00:25:53,986 --> 00:25:56,355
Izgledaš kao da si bio
u zatvorskoj ćeliji

358
00:25:56,455 --> 00:25:58,324
put ili dva
u tvom životu, brate.

359
00:25:58,457 --> 00:26:02,128
- Hej, čoveče, opusti se!
- Shvatio sam, George.

360
00:26:02,795 --> 00:26:04,997
Šta je dođavola
dešava se tamo?

361
00:26:05,632 --> 00:26:08,300
Izgledaš kao da si bio
kroz pakao i nazad.

362
00:26:08,701 --> 00:26:09,902
Tako nešto.

363
00:26:10,469 --> 00:26:14,841
Rakuduši su ti dobri, ha?

364
00:26:14,974 --> 00:26:16,643
Već sam na ivici, šerife.

365
00:26:16,776 --> 00:26:19,478
Mislim da je najbolje da sečeš
komedija za večeras.

366
00:26:19,612 --> 00:26:23,650
- Pa, šta se dođavola dogodilo?
- Uhvaćeni smo u zamke.

367
00:26:24,316 --> 00:26:26,452
- I njen partner--
- Naći ćemo ga.

368
00:26:27,319 --> 00:26:30,657
Sranje. Hej, žao mi je, čovječe.

369
00:26:31,658 --> 00:26:35,094
Znam kako je
izgubiti momka. Ili dva.

370
00:26:35,194 --> 00:26:37,697
- Da, pa...
- Nije lako.

371
00:26:37,797 --> 00:26:39,198
Još ga tražimo.

372
00:26:39,331 --> 00:26:41,634
Ako je još uvek
tamo do jutra,

373
00:26:41,734 --> 00:26:43,636
neće biti mnogo toga
pronaći.

374
00:26:43,736 --> 00:26:47,606
Hej, čovječe, opusti se,
covece. Zašto to govoriš?

375
00:26:47,707 --> 00:26:50,977
- George. Imam ga.
- U redu.

376
00:26:51,077 --> 00:26:54,213
Šerife Conley.
Samo se spremi za razgovor.

377
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
Da, gospođo.

378
00:26:58,217 --> 00:26:59,719
Pokušajte i nabavite
malo odmora večeras, George.

379
00:26:59,819 --> 00:27:02,054
Imam neke papire
koje moram da popunim.

380
00:27:02,789 --> 00:27:04,223
Proći će neko vrijeme.

381
00:27:05,858 --> 00:27:07,026
U redu.

382
00:27:09,028 --> 00:27:11,597
Pustiću te da tugješ,
agente Walton,

383
00:27:11,698 --> 00:27:13,032
ali ujutro,

384
00:27:13,132 --> 00:27:16,035
misliš da možemo
pričati o mom smještaju?

385
00:27:16,869 --> 00:27:21,040
Nisam shvaćao koliko je usrano
moje zatvorske ćelije su.

386
00:27:24,711 --> 00:27:26,112
Laku noć, George.

387
00:27:27,914 --> 00:27:28,948
Laku noc.

388
00:27:38,424 --> 00:27:41,260
Ti zapravo izgledaš
sretan što sam ovdje.

389
00:27:43,796 --> 00:27:45,832
Sranje, zapravo jesam.

390
00:27:46,699 --> 00:27:49,568
Ovo je bolje od
gde sam bio. Za sigurno.

391
00:27:51,570 --> 00:27:55,241
Hm. Dugo pokušavate da izađete?

392
00:27:55,374 --> 00:27:58,811
Ne pokušavam
pričaj o tome sada.

393
00:27:59,846 --> 00:28:01,981
Da, razumljivo je.

394
00:28:04,516 --> 00:28:07,954
Pa, nadam se da će te pustiti
kupatilo

395
00:28:08,054 --> 00:28:09,956
pre nego što su te doveli ovde.

396
00:28:11,423 --> 00:28:15,161
To je kao vađenje zuba
da ih nateram da te puste da pišaš.

397
00:28:16,162 --> 00:28:21,100
Sranje. Ja sam dobro.
Imali su me u pamperu.

398
00:28:22,168 --> 00:28:25,237
- Huh?
- Ne pitaj.

399
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
Nisam namjeravao.

400
00:28:31,677 --> 00:28:33,479
Znate šta, šerife?

401
00:28:35,281 --> 00:28:38,184
Ne brini. Ne brini.

402
00:28:38,985 --> 00:28:40,586
Ne brini o čemu?

403
00:28:42,121 --> 00:28:43,990
Želim obavijestiti federalce

404
00:28:44,090 --> 00:28:46,425
koliki je perverznjak
stvarno jesi.

405
00:29:11,951 --> 00:29:14,453
To je telefon, Vaš Najviši.

406
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Iujem to.

407
00:29:16,522 --> 00:29:20,192
Ne, bacio si ga kad si rekao
vlada da se povuče.

408
00:29:20,893 --> 00:29:22,528
Ako su to opet oni...

409
00:29:24,130 --> 00:29:26,833
Mrzim da ometam
ovaj prelepi trenutak,

410
00:29:26,933 --> 00:29:30,002
ali moram da razgovaram sa njima.
Uzmi telefon.

411
00:29:30,102 --> 00:29:31,670
Da, Vaš Najviši.

412
00:29:31,804 --> 00:29:35,041
Želiš razgovarati sa zlom
Vlada, Vaše Najviše?

413
00:29:35,141 --> 00:29:36,342
Da, znam.

414
00:29:36,909 --> 00:29:39,879
Zašto želiš
razgovarati sa njima đavolima?

415
00:29:40,012 --> 00:29:43,682
Vidjet ćeš.

416
00:29:51,657 --> 00:29:54,060
- <i>Halo?</i>
- Najviši.

417
00:29:54,693 --> 00:29:56,728
Pa, da?

418
00:29:56,829 --> 00:30:01,934
Agente Walton. ja...
Nisam mislio da ćeš se javiti.

419
00:30:02,734 --> 00:30:05,404
Pa, zdravo.

420
00:30:06,405 --> 00:30:10,076
Želim da znaš da smo zvali
sve isključeno, kao što si tražio.

421
00:30:10,342 --> 00:30:11,878
Znam.

422
00:30:12,845 --> 00:30:15,414
Dat ću sve od sebe da budem siguran
to se više ne dešava.

423
00:30:15,547 --> 00:30:17,349
To je najbolje.

424
00:30:18,350 --> 00:30:22,088
Ali oni te jako žele. Zaista lose.

425
00:30:22,188 --> 00:30:23,956
Naravno.

426
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
Ne znam koliko još
Mogu ih držati podalje.

427
00:30:28,961 --> 00:30:33,765
Agente Walton, tvoj
dobra policijska taktika me ne zavarava.

428
00:30:35,067 --> 00:30:36,235
žao mi je?

429
00:30:36,368 --> 00:30:39,738
Misliš da si drugačiji
od njih, ali ti nisi.

430
00:30:40,639 --> 00:30:43,943
<i>Imaš krv
na vašim rukama, agente Walton.</i>

431
00:30:44,043 --> 00:30:47,213
Ti si jedan od njih.

432
00:30:48,414 --> 00:30:50,116
Da, znam.

433
00:30:51,350 --> 00:30:53,719
To je zato što smo bili
biti preterano revan.

434
00:30:53,819 --> 00:30:55,586
Oh?

435
00:30:55,587 --> 00:31:00,559
Da. Ali mi smo voljni da se povučemo
i radim sa vama.

436
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
a ti mi pocesi ledja,
Češam ti situaciju na leđima.

437
00:31:05,965 --> 00:31:07,866
Bio si
grebanje po leđima,

438
00:31:07,967 --> 00:31:09,268
zar ne, agente Walton?

439
00:31:09,969 --> 00:31:11,603
Ne znam šta
o čemu govoriš.

440
00:31:11,703 --> 00:31:13,739
<i>Razgovarali ste sa
River večeras, zar ne?</i>

441
00:31:13,839 --> 00:31:18,844
A Andrew?
Pregovarate sa mojim peonima?

442
00:31:19,878 --> 00:31:23,049
To ne izgleda kao a
veoma dobra strategija.

443
00:31:23,382 --> 00:31:24,951
Vaš najviši...

444
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
<i>Ko se još vratio
da li ste se češali?</i>

445
00:31:30,622 --> 00:31:32,824
Želim razgovarati o tome
kreće naprijed.

446
00:31:32,925 --> 00:31:35,094
Šta se desilo večeras,
ostavimo to iza nas.

447
00:31:35,194 --> 00:31:37,463
Ne želiš da odgovoriš
moje pitanje, ha?

448
00:31:38,364 --> 00:31:41,600
To je razlog svega
se dešava večeras.

449
00:31:41,700 --> 00:31:44,903
Grebali ste
puno leđa.

450
00:31:45,371 --> 00:31:47,573
Ne. To je jednostavno zato
tvoji ljudi--

451
00:31:47,673 --> 00:31:49,841
<i>Želim da to uradiš
slušajte me, agente Walton.</i>

452
00:31:49,976 --> 00:31:53,079
- I želim da dobro slušaš.
- Slušam.

453
00:31:53,179 --> 00:31:56,915
Ti nisi moj prijatelj.
Ti nisi ničiji prijatelj.

454
00:31:57,349 --> 00:31:58,917
Neće biti
više pregovaranja.

455
00:31:59,018 --> 00:32:01,487
- <i>Vaš najviši?</i>
- Nema više kontakta.

456
00:32:01,587 --> 00:32:02,654
ne mislim--

457
00:32:02,754 --> 00:32:04,190
<i>I ne više
grebanje po leđima!</i>

458
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Ne trebamo
tvoja zla vlada!

459
00:32:07,126 --> 00:32:10,496
Ne trebamo
vaš establišment belog čoveka!

460
00:32:11,597 --> 00:32:16,202
Raku će obezbediti.
Da li me razumete?

461
00:32:22,774 --> 00:32:24,043
Sranje.

462
00:32:25,011 --> 00:32:29,048
Ima li drugih telefona
tamo napolju? ha?

463
00:32:29,148 --> 00:32:31,984
Bilo koje druge linije za
zla vlada?

464
00:32:33,685 --> 00:32:35,387
Izvedite ih odmah!

465
00:32:38,157 --> 00:32:40,392
Ako nađem još nekoga
sa telefonom,

466
00:32:41,593 --> 00:32:43,662
Odsjeæu ti glavu.

467
00:32:47,666 --> 00:32:51,370
- Starija majka?
- Da, Vaš Najviši?

468
00:32:52,704 --> 00:32:55,074
Pobrinite se da se svi vrate
do njihove prikolice.

469
00:32:55,174 --> 00:32:59,378
nakon večeras,
svi možemo dobro da se odmorimo.

470
00:32:59,478 --> 00:33:03,549
- Da, Vaš Najviši.
- I donesi mi moj obrok.

471
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Da, Vaš Najviši.

472
00:33:06,318 --> 00:33:10,389
Oh. I donesi Ruth obrok.

473
00:33:11,357 --> 00:33:13,459
Ona će ostati sa
ja večeras.

474
00:33:14,660 --> 00:33:17,429
Da, Vaš Najviši.

475
00:33:19,031 --> 00:33:22,000
Hajde, svi! Idemo.

476
00:33:22,101 --> 00:33:23,469
Ne vas četvorica.

477
00:33:28,207 --> 00:33:29,775
Ti ostani.

478
00:33:38,384 --> 00:33:41,420
Saberi se, Des.
Skupite se, jebote!

479
00:33:46,625 --> 00:33:47,893
sta dodjavola?

480
00:33:47,993 --> 00:33:50,162
Našao sam njeno ludo dupe
samo luta okolo.

481
00:33:51,730 --> 00:33:53,399
Roaming okolo
sa pola ruke.

482
00:33:53,499 --> 00:33:54,600
mislio sam da si...

483
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
Pusti me da izađem tako da ti
dvoje mogu imati trenutak.

484
00:33:56,635 --> 00:33:58,137
Samo se smiri, Sanders.

485
00:33:59,037 --> 00:34:01,873
- Ko je ovo?
- Tereza T. Sanders.

486
00:34:03,041 --> 00:34:04,610
Izgleda da se pridružila
kompleks prije nekoliko mjeseci

487
00:34:04,743 --> 00:34:06,412
izbegavati
dugu kaznu zatvora.

488
00:34:06,845 --> 00:34:08,714
Šta dođavola radiš u
u šumi, Sanders?

489
00:34:09,481 --> 00:34:13,319
Sranje u njih.

490
00:34:18,590 --> 00:34:20,792
Ne znam koliko dugo
bila je tamo,

491
00:34:20,892 --> 00:34:22,094
ali mislim da se izgubila.

492
00:34:22,194 --> 00:34:24,463
Očigledno jesu
uradio broj na njoj.

493
00:34:24,896 --> 00:34:27,399
Sranje koje je uradila pre nego što je otišla
tamo je bilo brutalno.

494
00:34:27,499 --> 00:34:29,067
Pogledao sam njen dosije.

495
00:34:29,701 --> 00:34:31,036
Ko bi pomislio
to bi bili Rakuduši

496
00:34:31,137 --> 00:34:35,341
to bi je slomilo?
Možda i nisu tako loši.

497
00:34:35,941 --> 00:34:37,709
- Kal.
- Šta?

498
00:34:37,809 --> 00:34:39,844
Moramo
dobiti informacije od nje.

499
00:34:39,845 --> 00:34:41,580
U redu. Naravno.

500
00:34:42,748 --> 00:34:44,183
Između nje i Džordža,

501
00:34:44,283 --> 00:34:46,718
Mislim da imamo dobre šanse
izgradnje jakog slučaja.

502
00:34:46,818 --> 00:34:49,188
Ako nije
potpuno uništen, da.

503
00:34:49,288 --> 00:34:52,358
Znaš da čujem sve
to hoces da kazes, zar ne?

504
00:34:52,458 --> 00:34:55,093
Ova soba je mala.

505
00:35:00,166 --> 00:35:03,235
Theresa.
Znate šta mi želimo da znamo.

506
00:35:03,335 --> 00:35:07,506
Oh, znam. Ja ću razgovarati.
Reći ću ti sve.

507
00:35:08,774 --> 00:35:10,008
Dobro.

508
00:35:10,576 --> 00:35:14,246
- Nezvanično.
- Šta?

509
00:35:14,346 --> 00:35:16,248
Znaš da nije
kako ovo funkcionira.

510
00:35:16,348 --> 00:35:19,318
Slušaj. Vidio sam neke stvari.

511
00:35:19,418 --> 00:35:22,254
I ne želim da razmišljam
o tome šta mi se ponovo desilo.

512
00:35:22,988 --> 00:35:25,224
Ti ljudi su sjebani.

513
00:35:26,525 --> 00:35:31,397
Znamo. Zato
želimo da ih skinemo.

514
00:35:32,864 --> 00:35:35,867
Mislim da ne možeš.
Mislim da <i>vi</i> ne možete.

515
00:35:36,001 --> 00:35:39,137
Ona je beskorisna. Trebalo je
ostavila dupe u šumi.

516
00:35:39,238 --> 00:35:40,772
Rekao sam ti.

517
00:35:40,872 --> 00:35:42,741
Ne znam zašto
ti bi me doveo ovamo.

518
00:35:43,342 --> 00:35:49,281
Mada, tražite
jako fino i sočno, gospođo Des.

519
00:35:50,716 --> 00:35:52,383
Možda ti dam nešto
živeti za.

520
00:35:52,384 --> 00:35:53,952
- Začepi.
- Kal.

521
00:35:55,854 --> 00:35:57,623
Poznaješ li našeg momka, Andrew?

522
00:35:58,690 --> 00:36:04,763
Andrew? To je tvoj momak?
sta? Oh, ne.

523
00:36:05,096 --> 00:36:07,633
Andrew jebeno...

524
00:36:08,500 --> 00:36:11,870
- On je mrtav?
- Ne. On je Rakudushi.

525
00:36:12,938 --> 00:36:15,441
- On je jedan od njih.
- Oh, da. Zaista.

526
00:36:15,541 --> 00:36:18,210
Mogao bi samo da nastaviš
i otpiši ga.

527
00:36:20,646 --> 00:36:23,682
Pa, mi to ne možemo.

528
00:36:24,883 --> 00:36:26,618
Pa, on je na tvojoj strani, pa...

529
00:36:26,718 --> 00:36:27,919
Ne možemo
odustani od njega.

530
00:36:28,019 --> 00:36:30,722
Kao što mi ne možemo
vaš račun nije evidentiran.

531
00:36:30,822 --> 00:36:33,359
Pa, ne mogu dati
to ti je uzalud.

532
00:36:33,759 --> 00:36:35,261
Šta to govoriš?

533
00:36:35,994 --> 00:36:41,267
Posle svega kroz šta sam prošla
i ono što znam, želim više.

534
00:36:41,600 --> 00:36:43,100
Mora da se šališ.

535
00:36:43,101 --> 00:36:45,604
Ne možete ucenjivati
FBI za informacije.

536
00:36:45,704 --> 00:36:49,441
sranje...

537
00:36:52,444 --> 00:36:56,114
Ne tjeraj me da te natjeram
dajte nam informacije.

538
00:36:56,582 --> 00:36:58,384
Plati mi ili me ubij.

539
00:37:06,725 --> 00:37:10,128
sta da radim? sta da radim?

540
00:37:11,963 --> 00:37:14,333
Šta da radim sa svima vama?

541
00:37:16,402 --> 00:37:19,170
Moja većina razočaravajuća!

542
00:37:21,607 --> 00:37:24,910
Rijeka. Rijeka, rijeka, rijeka.

543
00:37:25,977 --> 00:37:29,881
Ne znam zašto
Nisam te još ubio.

544
00:37:30,849 --> 00:37:33,652
Ja... Možda hoću
ubiti te posle večere.

545
00:37:34,386 --> 00:37:38,624
Ne. Znaš šta? Možda
Ubiću te pre večere.

546
00:37:39,525 --> 00:37:42,361
Ili posle večere.
Tvoja smrt bi napravila...

547
00:37:42,794 --> 00:37:45,230
slatki desert.

548
00:37:47,499 --> 00:37:50,736
Vaš najviši...

549
00:37:52,003 --> 00:37:55,341
Ne govori.

550
00:37:56,942 --> 00:38:01,780
Rijeka, isto toliko puta
pošto si me razočarao,

551
00:38:03,415 --> 00:38:09,220
Joan, jesi
najviše me razočarao.

552
00:38:12,023 --> 00:38:16,895
Kako gubite
Milion dolara?

553
00:38:18,830 --> 00:38:23,435
Oh, da. Da.
Rekla mi je ptičica.

554
00:38:26,104 --> 00:38:28,340
Vaš, Vaš Najviši...

555
00:38:28,674 --> 00:38:30,876
Ah, ah, ah...

556
00:38:30,976 --> 00:38:33,044
Vaše ćutanje dovoljno govori.

557
00:38:37,282 --> 00:38:39,751
Vaš Najviši, ja samo--

558
00:38:40,018 --> 00:38:42,821
Začepi!

559
00:38:46,725 --> 00:38:49,528
Ne želim samo
odsjeci ti ruku, Joan.

560
00:38:50,195 --> 00:38:53,098
Želim prekinuti
tvoje cvilljivo lice.

561
00:38:55,367 --> 00:38:56,735
Nađi moj novac.

562
00:38:57,403 --> 00:39:00,539
Da, Vaš Najviši.
Da, Vaš Najviši.

563
00:39:10,181 --> 00:39:11,583
Umoran sam od puštanja
izvući im se sa ovim.

564
00:39:11,717 --> 00:39:13,552
Nateraćemo je da priča.

565
00:39:14,352 --> 00:39:15,621
Kako?

566
00:39:15,721 --> 00:39:17,956
Ima milion dolara
zamrznut na računu.

567
00:39:18,056 --> 00:39:20,191
- Pa?
- Iskoristićemo to kao polugu.

568
00:39:20,291 --> 00:39:23,261
Ali mi to već koristimo
kao poluga za Rakudušije.

569
00:39:23,361 --> 00:39:25,431
Ona to ne zna.

570
00:39:27,833 --> 00:39:30,969
Ona je kriminalac.
Ona će otići po novac.

571
00:39:32,103 --> 00:39:34,104
Skoro sam ugušio sranje
iz nje u šumi.

572
00:39:34,105 --> 00:39:37,909
Pogledaj, namaži je maslacem,
obećaj joj novac.

573
00:39:38,176 --> 00:39:39,811
A ako to ne uspije?

574
00:39:40,479 --> 00:39:42,781
Onda ću te pustiti da ispituješ
ona van evidencije.

575
00:39:42,881 --> 00:39:43,982
Nezvanično?

576
00:39:44,115 --> 00:39:46,084
Početak
može biti nezvanično.

577
00:39:47,686 --> 00:39:49,455
Moramo je navesti da progovori.
U redu?

578
00:39:49,555 --> 00:39:51,356
Naša pravila ne funkcionišu.

579
00:39:52,958 --> 00:39:55,160
Znam. Znam.

580
00:39:56,261 --> 00:39:58,430
Morate dobiti
što više informacija

581
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
- od nje koliko god je to moguće.
- Hoću.

582
00:40:02,367 --> 00:40:05,671
Ona ne napušta ovu stanicu
bez nečeg suštinskog.

583
00:40:06,237 --> 00:40:08,474
Ja ću se pobrinuti
ona nam daje sve.

584
00:40:08,740 --> 00:40:09,941
Dobro.


